Frankfurt/Main - Der Verlag Schöffling & Co. in Frankfurt am Main
hat eine kommentierte Neuübersetzung des Buches von Rudolf
Vrba (geb. Walter Rosenberg) :
I cannot forgive
[Ich kann nicht
vergeben]
herausgebracht.
ABCD
Vrbas
Zeugnis wurde von dem
israelischen Historiker Yehuda Bauer
als ein Dokument ganz besonderer Art bezeichnet: Es enthielte Berichte,
die unmöglich wahr sein können und andere, die aus zweiter Hand stammen
und mit der Realität ebenfalls nicht viel zu tun hätten. In den
amtlichen kanadischen Protokollen des Prozesses gegen Ernst Zündel
aus dem Jahr 1985 ist zu lesen, dass Vrba selbst sein Buch als
künstlerischen Versuch, nicht als Dokumentation, sondern als poetische
Literatur einstufte. Als Dichter sei ihm dies erlaubt nach der Devise 'licentia
poetarum',
auf gut Deutsch, nach seinem Recht zu fabulieren .
